observation

noun

1) no pl. Beobachtung, die

powers of observation — Beobachtungsgabe, die

be [kept] under observation — beobachtet werden; (by police, detectives) observiert od. überwacht werden

2) (remark) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make an observation on something — sich zu etwas äußern

* * *

[ob-]

noun

1) (the act of noticing or watching: She is in hospital for observation.) die Beobachtung

2) (a remark.) die Bemerkung

* * *

ob·ser·va·tion

[ˌɒbzəˈveɪʃ^ən, AM ˌɑ:bzɚˈ-]

n

1. no pl (watching closely) Beobachtung f; LAW Überwachung f, Observation f geh

\observation of the enemy MIL Feindaufklärung f

to admit sb to hospital for \observation jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen

to keep sb in hospital for \observation jdn zur Beobachtung im Krankenhaus behalten

under \observation unter Beobachtung

the police have him under \observation die Polizei observiert ihn

to keep/put sb/sth under [close] \observation jdn/etw [streng] überwachen

2. no pl (noticing things) Beobachtung f

powers of \observation Beobachtungsgabe f

3. (form: thought) Überlegung f geh

\observations on [or about] sth Betrachtungen pl über etw akk

4. (remark) Bemerkung f

to make an \observation [about sb/sth] eine Bemerkung [über jdn/etw] machen, sich akk [über jdn/etw] äußern

* * *

["ɒbzə'veISən]

n

1) Beobachtung f

to keep sb/sth under observation — jdn/etw unter Beobachtung halten; (by police) jdn/etw überwachen or observieren (form)

observation of nature — Naturbeobachtung

to take an observation (Naut) — das Besteck nehmen

powers of observation — Beobachtungsgabe f

he's in hospital for observation — er ist zur Beobachtung im Krankenhaus

to escape sb's observation — (von jdm) unbemerkt bleiben, jdm entgehen

2) (of rules, Sabbath) Einhalten nt

3) (= remark) Bemerkung f, Äußerung f

observations on Kant — Betrachtungen über or zu Kant

his observations on the experiment — seine Versuchserläuterungen

* * *

observation [ˌɒbzə(r)ˈveıʃn; US ˌɑb-]

A s

1. Beobachtung f:

a) Überwachung f

b) Wahrnehmung f:

be under observation unter Beobachtung stehen;

be in hospital under observation zur Beobachtung im Krankenhaus sein;

fall under sb’s observation von jemandem bemerkt oder wahrgenommen werden;

keep sb under observation jemanden beobachten (lassen);

they kept her in hospital for observation sie behielten sie zur Beobachtung im Krankenhaus;

take an observation SCHIFF das Besteck nehmen;

period of observation Beobachtungszeitraum m

2. Bemerkung f:

final observation Schlussbemerkung

3. auch powers pl of observation Beobachtungsgabe f, -vermögen n

4. → academic.ru/51041/observance">observance 1

B adj Beobachtungs…, Aussichts…

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *

noun

1) no pl. Beobachtung, die

powers of observation — Beobachtungsgabe, die

be [kept] under observation — beobachtet werden; (by police, detectives) observiert od. überwacht werden

2) (remark) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make an observation on something — sich zu etwas äußern

* * *

n.

Beobachtung f.

Feststellung (Recht) f.

Feststellung f.